Kono Yubi Tomare

Bueno, la entrada de hoy sera de una cancion que me gusta mucho y de la cual tengo ganas de hablar :D

El tema es de mi cantante favorito, solista, Suga Shikao, el cual conocí de casualidad al ver unos openings que me gustaban y que eran de la misma persona, empece a buscar y buscar temas de el y la mayoría me gustaron, pero este me llego.
Al leer y escuchar la letra, se me viene a la mente a todas esas personas con las que tuve charlas sobre sus problemas ... que realmente quería ayudar y, aunque hice mi mejor esfuerzo, aveces podía y aveces no ... me hace pensar que estas son las palabras que todos necesitaríamos en esos momentos donde sentimos que no podemos mas ... y que yo también necesite.
El vídeo también me genera bastante, una vida aburrida, monótona, que te cansa de la cual ansias escapar ...
y alguien que te ofrece la mano, que te ofrece algo que puede tomarse como tonto o infantil, pero devuelve tus fuerzas, tus energías. Un baile gracioso ... del que sinceramente quisiera saber todos los pasos.

Debo admitir que eh llorado con este tema ... mas de una vez, el mismo día, otro ... me conmueve, me llega muy adentro. Esa sensación de que alguien intenta alegrarte el día, de la forma que pueda ... creo que eso representa este tema.

Abajo dejare el vídeo, subtitulado al español, la letra en español y en japones, para quien quiera.

Primero en español

Kono Yubi Tomare


"Oye, parece que estoy yendo tarde al trabajo... 
lo siento..¿puedo devolverte la llamada en un segundo? 
Despues de esto, realmente voy a escucharte ¿bueno?" 
En estos dias, es como si cada puerta se hubiera cerrado 
Entonces, me pregunto...¿que debemos hacer? 
De algun modo, simplemente no entiendo nada... 


Afuera, frente a la estacion, en la noche 
Con todas tus fuerzas, empujas el pedal hacia abajo 
Sin embargo, parece que la cadena se ha estropeado: 
Oyes el sonido del crujido como si rodara en circulos... 


¿Piensas que no hay un lugar para ti alla afuera?, oye, tu... 
Ven aquí y juega conmigo. 
No necesitas obligarte a buscarlo por ahora 
No tienes esperanzas de ser encontrado ¿tan duramente lo has buscado?, oye, tu... 
Vamos a jugar "a las escondidas" 
Y puedes apostar a que voy a encontrarte 


Hay un amigo mio que, ahora 
luce como si hubiera usado hasta su ultima onza de fuego 
Oh, pero...para mí, así luce muy feliz 
Ese amigo mio, hoy....va a hacerlo de nuevo 
Para alguien que no puede ayudar pero ama 
Simplemente irá y cantará una pequeña canción 


Bueno, esto no importante pero personas que no conoces 
conforman esta ciudad y eso es porque 
Todo el mundo esta rompiendo de forma insanamente masiva la soledad 


¿Dices que estas solo aunque estes con alguien? oye, tu... 
Ven aquí y juega conmigo. 
No tienes que forzarte a sonreir por ahora 
¿El dolor de algun día no desaparece?, Oye, tu... 
Vamos a jugar a "Ver quien rie primero" 
al menos hasta que recuerdes como sonreir 


Afuera de la estacion cercana a casa, hay un largo camino cuesta arriba 
Pon algo de velocidad extra hoy 
No dejes ir el manubrio, ¡¡ahora!! 


¿No te gusta la persona que eres? oye, tu... 
Ven aquí y juega conmigo. 
No tienes que forzarte a cambiar por ahora. 
¿Hay algo que puedes hacer por alguien? Oye, tu 
Entonces, vamos a hacer una carrera hasta mañana... 
Seras, por lejos, el más rápido de los dos

Y ahora en su idioma original

"Baito ni chikoku shichai sou dakara 
Gomen chotto kakenaoshite ii? 
Ato de chanto kiku yo" 
Mou saikin happou fusagaride bokura dou sureba ii no ka na? 
Nanka mou wakaranainda... 


Yuugure no eki mae doori wo omoikiri pedaru wo funde 
Hazure sou na che~n ga gasha-gasha oto wo tatete mawatteiru


Doko ni mo ibasho ga nai tte omou hito boku no kono yubi tomare 
Muri yari mou sagasanakute ii 
Kibou mitsukeru no yannatchatta hito boku to kakurenbo shiyou yo 
Kanarazu kimi mitsukeru yo 


Tomodachi no hitori ha mou ima ya jounetsu wo tsukai hatashitakedo 
Demo maa shiawase mitai 
Tomodachi no hitori ha kyou mou mata aisubeki hito no tame dake ni 
Uta wo utatteru 


Shiranai hito bakari de machi ga dekiteru toshitara 
Kono sekai ha totetsumonaku dekai kodoku no katamari da 


Dareka to itemo sabishii tte iu hito boku no kono yubi tomare 
Muriyari mou warawanakute ii 
Itsuka no kanashimi ga kienai hito boku to niramekko shiyou yo
Warai kata omoidasu made 


Kaeri eki kara no nagai sakamichi itsumo yori supi~do dashite 
Handoru tebanasu na! 


Jibun no koto amari suki ja nai hito boku no kono yubi tomare 
Muriyari mou kawaranakute ii 
Dareka no tame ni nanika dekiru hito ashita made kyousou shiyou yo 
Kimi no hou ga zutto hayai yo


Espero les haya gustado y llegaran hasta acá, gracias por tomarse un tiempo para leerlo, hasta la próxima ! :)